Yama’s vieräugige Hunde

अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

Eile an den zwei gestromten vieräugigen Hunde vorbei,
Sarama’s Nachkommen, auf deiner großartigen Reise
Dann schließ dich den großherzigen Vorfahren an,
Die ein Fest mit Yama genießen.

यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ ।
ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

Yama, deinen beiden vieräugigen Hunden,
Wächter des den Menschen wohlbekannten Übergangs,
Vertraue diese Seele an. Oh König, lass sie nicht aus den Augen
Und schenke Wohlstand und Gesundheit.

उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

Breitnasig, von dunkler Farbe und außerordentlicher Kraft,
Hausen Yamas Boten unter Menschen.
Dank ihnen erleuchtet unser Leben in dieser glücksverheißenden Welt,
damit wir die Sonne sehen können.

Author: freakingcat
You can contact me under freakingcat@gmail.com